1
00:00:09,166 --> 00:00:11,166
[agua corriendo]
2
00:00:14,208 --> 00:00:15,958
[perforación de pájaro carpintero]
3
00:00:52,416 --> 00:00:53,458
[gruñendo]
4
00:00:55,875 --> 00:00:57,000
[chirrido]
5
00:00:58,583 --> 00:01:00,041
-[grita]
-[chillidos]
6
00:01:04,458 --> 00:01:05,666
[gruñidos]
7
00:01:09,375 --> 00:01:10,875
[gruñidos]
8
00:01:10,958 --> 00:01:12,083
[silbidos]
9
00:01:18,041 --> 00:01:19,333
[relincha]
10
00:01:39,833 --> 00:01:41,500
[chillidos]
11
00:01:52,916 --> 00:01:54,250
[suspiros]
12
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
Hoy no es tu día, ¿verdad?
13
00:02:10,958 --> 00:02:12,458
[olfatea]
14
00:02:14,791 --> 00:02:16,333
-[gruñidos]
-[cortes de espada]
15
00:02:40,666 --> 00:02:42,666
[animado zumbido de conversación]
16
00:02:47,583 --> 00:02:49,041
[tocar el violín]
17
00:02:52,583 --> 00:02:54,083
-[callando]
-[la música se detiene]
18
00:02:54,166 --> 00:02:56,166
[susurros dispersos]
19
00:03:00,583 --> 00:03:01,625
¿Qué será?
20
00:03:02,666 --> 00:03:04,333
Indíqueme la casa del concejal.
21
00:03:04,416 --> 00:03:06,833
-Está bajando por el callejón de la izquierda--
-Isadora.
22
00:03:13,750 --> 00:03:15,666
No queremos a los de tu especie aquí, Witcher.
23
00:03:16,666 --> 00:03:17,666
el concejal,
24
00:03:18,375 --> 00:03:20,791
dime donde esta
y estaré en mi camino.
25
00:03:21,958 --> 00:03:23,916
Por aquí no das las órdenes...
26
00:03:24,000 --> 00:03:26,333
[se burla] mutante hijo de puta.
27
00:03:26,833 --> 00:03:28,166
[golpe bajo]
28
00:03:29,208 --> 00:03:31,291
-[posadero] ¿Oíste eso?
-[estruendo bajo]
29
00:03:31,375 --> 00:03:32,375
Ir.
30
00:03:32,458 --> 00:03:35,416
Solo o al final de una cuerda,
tu elección.
31
00:03:36,833 --> 00:03:37,875
No es una elección difícil.
32
00:03:38,250 --> 00:03:40,625
Sí, a la mierda eso. Mátalo
con las manos desnudas si es necesario.
33
00:03:43,083 --> 00:03:45,458
Vamos, brujo.
No nos tienes miedo, ¿verdad?
34
00:03:48,500 --> 00:03:51,500
-Muéstranos lo que tienes.
-¿No puedes dejarlo solo un momento?
35
00:03:58,291 --> 00:04:01,083
-No se puede confiar en los brujos.
-[mujer] No te estoy hablando.
36
00:04:03,083 --> 00:04:05,833
Pido disculpas
por la interferencia de mi hombre en su día.
37
00:04:08,291 --> 00:04:11,500
Ojalá pueda mejorar su comportamiento.
por el mercado de mañana.
38
00:04:13,750 --> 00:04:15,041
Lo siento, Renfri.
39
00:04:18,291 --> 00:04:19,500
Vamos, muchachos.
40
00:04:21,666 --> 00:04:23,666
Cerveza para mi amigo aquí y otra para mí.
41
00:04:23,750 --> 00:04:24,958
[el violín continúa tocando]
42
00:04:25,041 --> 00:04:25,916
[resopla]
43
00:04:27,875 --> 00:04:30,125
Le hablo ahora, buen señor.
44
00:04:31,333 --> 00:04:33,333
[Se reanuda la animada conversación]
45
00:04:43,541 --> 00:04:44,666
¿Quieres desayunar?
46
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
Estoy lleno.
47
00:04:49,750 --> 00:04:50,625
Venado.
48
00:05:09,208 --> 00:05:10,333
[suspiros]
49
00:05:13,833 --> 00:05:16,208
Madre mía, que Dios la tenga en paz,
estaría mortificado.
50
00:05:17,833 --> 00:05:19,041
Nuestro secreto, entonces.
51
00:05:28,208 --> 00:05:30,375
Entonces, ¿qué te trae a Blaviken?
¿Pelo blanco?
52
00:05:30,833 --> 00:05:32,166
¿Viniste por un monstruo?
53
00:05:33,125 --> 00:05:34,666
Estaba viajando por el pantano.
54
00:05:34,750 --> 00:05:38,041
Entonces ese sería tu error.
¿Por qué no viajarías por las carreteras principales?
55
00:05:39,625 --> 00:05:41,333
Es difícil ganarse la vida en las carreteras principales.
56
00:05:42,208 --> 00:05:44,541
Y necesitas dinero desesperadamente
para ropa nueva.
57
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
Dos cervezas más.
58
00:06:06,750 --> 00:06:08,083
[suspiros]
59
00:06:08,166 --> 00:06:10,708
Cada vez más,
Encuentro monstruos dondequiera que voy.
60
00:06:23,833 --> 00:06:25,750
Entonces, ¿cuánta moneda por tu kikimora?
61
00:06:40,083 --> 00:06:42,250
Maté una rata esta mañana
con mi tenedor de desayuno.
62
00:06:42,958 --> 00:06:44,958
Lo apuñalé en su pequeña y gorda tripa.
63
00:06:45,541 --> 00:06:47,750
Mi madre casi se desmaya.
pero ¿qué se suponía que debía hacer?
64
00:06:47,833 --> 00:06:50,000
Se había estado cagando en nuestra despensa.
durante días.
65
00:06:54,791 --> 00:06:57,000
-[Witcher] Mencionaste la moneda.
-[niña] Sí.
66
00:06:57,500 --> 00:06:59,666
Isadora dijo que estabas buscando
para mi padre.
67
00:07:00,166 --> 00:07:01,750
Ella es una chismosa, ya ves.
68
00:07:01,833 --> 00:07:03,791
Probablemente dio dos pasos
en la posada del Señor
69
00:07:03,875 --> 00:07:07,083
antes de que ella se fuera corriendo contándole
A todos había llegado un brujo malvado.
70
00:07:07,166 --> 00:07:08,000
[el caballo resopla]
71
00:07:10,041 --> 00:07:11,083
No me asustas.
72
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
Eso es una lástima.
73
00:07:13,041 --> 00:07:15,125
Y también puedo decirte
74
00:07:15,791 --> 00:07:17,958
que mi padre no servirá
para esta bestia.
75
00:07:18,041 --> 00:07:19,000
Tu padre,
76
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
el concejal?
77
00:07:21,916 --> 00:07:23,250
Publicó un volante.
78
00:07:24,333 --> 00:07:25,375
Para un graveir.
79
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
Las kikimoras son útiles.
80
00:07:28,458 --> 00:07:29,708
Control de población.
81
00:07:31,625 --> 00:07:32,833
Mmm.
82
00:07:33,666 --> 00:07:35,500
Deberías hablar con el Maestro Irion,
nuestro mago.
83
00:07:36,958 --> 00:07:39,875
Está dispuesto a pagar por las probabilidades y los fines.
necesita elixires.
84
00:07:41,000 --> 00:07:42,625
Le vendí nuestro perro cuando murió.
85
00:07:43,458 --> 00:07:44,375
Misteriosamente.
86
00:07:47,500 --> 00:07:48,333
Bien.
87
00:07:48,958 --> 00:07:50,083
Llévame con él.
88
00:07:51,625 --> 00:07:54,000
Recibí 15 coronas por el perro ladrador.
89
00:07:55,833 --> 00:07:59,208
Eso es suficiente para comprar ropa nueva.
Sólo digo.
90
00:08:01,041 --> 00:08:02,125
Mmm.
91
00:08:02,208 --> 00:08:03,333
Vamos, Roach.
92
00:08:03,875 --> 00:08:05,208
[relinchos]
93
00:08:08,125 --> 00:08:10,041
[niña] ¿Alguna vez has matado a una súcubo?
94
00:08:10,375 --> 00:08:11,666
¿Una estriga?
95
00:08:12,583 --> 00:08:13,625
¿Hombre-lobo?
96
00:08:14,291 --> 00:08:15,708
¿Loba?
97
00:08:15,791 --> 00:08:16,958
Eso no es nada.
98
00:08:17,625 --> 00:08:19,041
¿Entonces mataste al resto?
99
00:08:19,583 --> 00:08:21,083
Creo que eso te convierte en un héroe.
100
00:08:22,250 --> 00:08:25,166
mi madre dice
eres hijo de una hechicería repugnante,
101
00:08:25,250 --> 00:08:28,666
una creación diabólica,
un inmundo degenerado nacido del infierno.
102
00:08:29,791 --> 00:08:31,250
¿Has estado alguna vez en el infierno?
103
00:08:32,333 --> 00:08:33,875
Ni siquiera he salido de Blaviken.
104
00:08:33,958 --> 00:08:35,541
Porque mi madre nunca dejó Blaviken,
105
00:08:35,625 --> 00:08:39,000
y si es lo suficientemente bueno para Libushe,
entonces es suficiente para Marilka.
106
00:08:39,083 --> 00:08:40,666
-Ese es mi nombre.
-[la cabra bala]
107
00:08:40,750 --> 00:08:41,625
Marilka.
108
00:08:42,666 --> 00:08:43,666
Como la leche.
109
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
¿Cómo te llamas?
110
00:08:47,208 --> 00:08:48,208
Geralt.
111
00:08:49,250 --> 00:08:50,333
¿Te gusta el garrote?
112
00:08:51,333 --> 00:08:52,333
Lindo.
113
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
¿De dónde eres, Geralt?
114
00:08:55,208 --> 00:08:56,250
Rivia.
115
00:08:58,125 --> 00:09:01,708
No se donde es eso,
pero podría aprender, si me dejaras.
116
00:09:02,291 --> 00:09:03,250
No.
117
00:09:04,625 --> 00:09:07,375
porque soy una chica
y las chicas no pueden ser brujas.
118
00:09:07,833 --> 00:09:10,250
Lo que creo que es probablemente
la cosa más estúpida que he oído jamás.
119
00:09:10,333 --> 00:09:11,250
Mmm.
120
00:09:12,083 --> 00:09:13,041
Quiero más.
121
00:09:14,083 --> 00:09:15,083
tengo que ser mas,
122
00:09:15,166 --> 00:09:17,791
porque no se que hacer
en Blaviken por el resto de mi vida,
123
00:09:17,875 --> 00:09:19,625
excepto ir al viejo y aburrido mercado.
124
00:09:20,500 --> 00:09:21,541
Y matar ratas.
125
00:09:22,041 --> 00:09:23,083
Y perros.
126
00:09:28,583 --> 00:09:29,708
Aquí estamos.
127
00:09:36,708 --> 00:09:37,791
Mantenga a Roach.
128
00:09:38,500 --> 00:09:40,083
-[relinchos]
-Sé amable.
129
00:09:41,666 --> 00:09:42,750
[Marilka] Hola, Roach.
130
00:09:50,958 --> 00:09:52,541
[sonido de repique]
131
00:09:52,625 --> 00:09:54,291
[zumbido bajo y resonante]
132
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
[llamado de pájaros]
133
00:10:21,416 --> 00:10:22,375
Saludos.
134
00:10:23,666 --> 00:10:24,791
Soy Stregobor.
135
00:10:27,458 --> 00:10:29,291
Maestro Stregobor.
136
00:10:30,166 --> 00:10:31,041
Hechicero.
137
00:10:31,125 --> 00:10:33,250
Tengo una kikimora para el Maestro Irion.
138
00:10:33,333 --> 00:10:35,708
Sí, bueno, perdona la confusión.
139
00:10:35,791 --> 00:10:39,458
Irion creó esta torre,
pero lleva muerto 200 años.
140
00:10:40,416 --> 00:10:43,625
Entonces, para honrarlo,
He tomado su nombre como mi...
141
00:10:44,333 --> 00:10:46,416
sobrenombre personal.
142
00:10:46,916 --> 00:10:48,083
Mmm.
143
00:10:48,166 --> 00:10:49,791
¿Él también creó esta ilusión?
144
00:10:49,875 --> 00:10:51,541
No, esto es... esto es...
145
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
mi propia creación.
146
00:10:55,458 --> 00:10:57,250
Ayuda a pasar el tiempo de forma más agradable.
147
00:10:58,000 --> 00:11:00,666
Porque estás escondido, Stregobor.
148
00:11:00,750 --> 00:11:02,208
Qué inteligente de tu parte...
149
00:11:03,458 --> 00:11:04,458
Brujo.
150
00:11:12,500 --> 00:11:15,000
Pocas veces vemos tu imagen
aquí en Blaviken.
151
00:11:15,083 --> 00:11:16,791
No quedan muchos de mi parecido.
152
00:11:17,333 --> 00:11:18,291
Mmm.
153
00:11:19,000 --> 00:11:21,791
Te ofrecería mi más sentido pésame, pero...
154
00:11:22,625 --> 00:11:24,958
me parece recordar
que los brujos no sienten...
155
00:11:25,875 --> 00:11:26,875
cualquier cosa.
156
00:11:28,625 --> 00:11:30,708
Agradezco que el destino te haya traído a mí.
157
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
Marilka me trajo hasta ti.
158
00:11:32,083 --> 00:11:34,416
Ah, Marilká. Marilka trabaja para mí.
159
00:11:35,958 --> 00:11:36,958
De vez en cuando.
160
00:11:38,208 --> 00:11:39,958
Sobre asuntos de gran importancia.
161
00:11:40,833 --> 00:11:43,291
Un hechicero solitario que usa un alias.
162
00:11:43,375 --> 00:11:46,083
y contrata a una joven
para conseguirle un brujo.
163
00:11:47,000 --> 00:11:48,333
No quieres mi monstruo.
164
00:11:49,791 --> 00:11:51,333
Quieres que mate el tuyo.
165
00:11:51,416 --> 00:11:52,416
Muy inteligente.
166
00:11:53,333 --> 00:11:54,166
En efecto.
167
00:11:54,250 --> 00:11:56,083
-¿Qué tipo?
-El peor tipo.
168
00:11:58,083 --> 00:11:59,166
El tipo humano.
169
00:12:00,583 --> 00:12:01,958
Su nombre es Renfri.
170
00:12:05,291 --> 00:12:06,500
Mmm.
171
00:12:16,208 --> 00:12:17,208
-[risas]
-Maldita sea.
172
00:12:18,083 --> 00:12:19,416
-[suspiros]
-Continúa, Martín.
173
00:12:20,166 --> 00:12:21,458
-¡Ah! Cinco.
-¡Sí!
174
00:12:22,250 --> 00:12:24,541
-Aún no.
-No hay manera de que puedas conseguir cinco.
175
00:12:24,625 --> 00:12:26,791
No le vas a dar un mordisco a ese pan.
antes de intentarlo.
176
00:12:26,875 --> 00:12:28,458
[ruido distante de cascos]
177
00:12:35,958 --> 00:12:38,166
-Mejor tira esos nudillos.
-Continúa entonces.
178
00:12:38,250 --> 00:12:39,750
[golpes de cascos acercándose]
179
00:12:39,833 --> 00:12:41,208
-[risas]
-Ya te lo dije.
180
00:12:44,125 --> 00:12:45,833
No robé el pan. ¡Korin lo hizo!
181
00:12:45,916 --> 00:12:47,916
-¡Rápido! ¡Rápido!
-¡Oye, cállate, idiota!
182
00:12:50,000 --> 00:12:51,541
Necesitas venir con nosotros.
183
00:12:56,833 --> 00:13:00,041
[mujer] Como tu Reina,
Te concedo este elogio,
184
00:13:00,625 --> 00:13:04,125
que simbolizará tu deber
y unirse como señores
185
00:13:04,208 --> 00:13:06,708
en fidelidad a la corona de Cintra.
186
00:13:13,000 --> 00:13:16,291
Me vendría bien un poco de sentimiento
ahora mismo.
187
00:13:20,208 --> 00:13:21,041
Bruto.
188
00:13:21,125 --> 00:13:24,666
[Reina] ¿Prometes defenderte?
al máximo a los débiles, a los huérfanos...
189
00:13:24,750 --> 00:13:28,416
-Los cachorros tardíos no llegan a ladrar.
-Estaba jugando en la plaza.
190
00:13:28,500 --> 00:13:29,625
...habla sólo la verdad...
191
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
-¿Huesos de nudillos?
-...leal y valiente...
192
00:13:32,000 --> 00:13:33,958
¿Ganaste esta vez?
Como te mostré.
193
00:13:34,041 --> 00:13:35,708
-...a cualquier precio...
-yo hubiera,
194
00:13:35,791 --> 00:13:38,291
si los jinetes del destino no hubieran
montado así.
195
00:13:38,375 --> 00:13:40,833
-Te concedo esto...
-Si no puedes ganar un juego de nudillos
196
00:13:40,916 --> 00:13:42,791
-por miedo a unos cuantos caballos...
-...deber y vínculo...
197
00:13:42,875 --> 00:13:44,541
...¿Qué harás cuando entres en batalla?
198
00:13:44,625 --> 00:13:47,125
-...en fidelidad a la corona de Cintra.
-[suspiros]
199
00:13:47,208 --> 00:13:49,458
[suspiros]
Al menos no te cagaste en los huevos.
200
00:13:51,500 --> 00:13:52,791
Como miembros de la Familia Real,
201
00:13:52,875 --> 00:13:57,166
¿Es mucho pedir?
que ejerzas un mínimo de respeto?
202
00:13:58,458 --> 00:13:59,541
Especialmente tú.
203
00:14:00,833 --> 00:14:03,958
este es tu deber
como rey y abuelo.
204
00:14:05,500 --> 00:14:06,333
[El rey suspira]
205
00:14:06,416 --> 00:14:09,416
Concédeme el permiso, mi Reina.
Estoy desgastado por mi viaje a las Islas.
206
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
Y mis deberes de dormitorio antes de eso.
207
00:14:14,708 --> 00:14:15,583
Bruto.
208
00:14:16,625 --> 00:14:17,750
-[risas]
-Como tu Reina,
209
00:14:17,833 --> 00:14:20,291
Te concedo este elogio,
210
00:14:20,375 --> 00:14:22,750
que simbolizará
tu deber y vínculo...
211
00:14:22,833 --> 00:14:26,125
[Stregobor]
El destino tiene muchas caras, Witcher.
212
00:14:26,916 --> 00:14:29,416
El mio por ejemplo
Es hermoso por fuera, pero...
213
00:14:30,000 --> 00:14:31,250
horrible por dentro.
214
00:14:31,916 --> 00:14:34,833
Ella ha estirado sus garras ensangrentadas
hacia mi.
215
00:14:34,916 --> 00:14:36,250
Los magos son todos iguales.
216
00:14:36,875 --> 00:14:40,041
dices tonterías
mientras hace muecas sabias y significativas.
217
00:14:42,041 --> 00:14:44,166
Habla normalmente.
218
00:14:48,250 --> 00:14:49,708
¿Alguna vez has oído hablar de...
219
00:14:50,541 --> 00:14:51,916
¿Maldición del Sol Negro?
220
00:14:53,125 --> 00:14:56,041
Primer eclipse total en 1.200 años.
221
00:14:56,125 --> 00:14:58,125
Marcó el inminente regreso
de Lilit,
222
00:14:59,125 --> 00:15:02,958
diosa demonio de la noche
enviado a exterminar a la raza humana.
223
00:15:04,041 --> 00:15:06,000
Según el sabio mago Eltibald,
224
00:15:07,000 --> 00:15:11,125
El camino de Lilit debía estar preparado.
por 60 mujeres que llevaban coronas de oro
225
00:15:11,208 --> 00:15:13,666
que llenaría de sangre los valles de los ríos.
226
00:15:13,750 --> 00:15:14,583
Mmm.
227
00:15:15,416 --> 00:15:16,416
No rima.
228
00:15:17,416 --> 00:15:18,791
Todas las buenas predicciones riman.
229
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
Estudié a las niñas nacidas.
alrededor del Sol Negro,
230
00:15:22,833 --> 00:15:26,541
y me pareció horrendo
mutaciones internas entre ellos.
231
00:15:27,750 --> 00:15:29,000
Intenté curarlos,
232
00:15:29,625 --> 00:15:31,541
los encerró en torres para su custodia,
233
00:15:31,625 --> 00:15:34,041
pero las niñas siempre morían.
234
00:15:34,125 --> 00:15:36,583
¿Mutaciones internas?
235
00:15:37,125 --> 00:15:40,583
Por supuesto, les hicieron la autopsia.
para confirmar mis sospechas.
236
00:15:41,541 --> 00:15:44,708
Pero eliminar a estas mujeres fue
el mal menor.
237
00:15:46,000 --> 00:15:48,333
Podrían haber ahogado reinos enteros.
en sangre.
238
00:15:49,000 --> 00:15:52,250
Si hubieras estado vivo durante
La rebelión de Falka, visto lo que vi...
239
00:15:52,333 --> 00:15:54,041
Las mujeres inocentes están muertas.
240
00:15:58,833 --> 00:15:59,916
Mmm.
241
00:16:00,375 --> 00:16:02,833
Pero Renfri, la bella, no.
242
00:16:04,791 --> 00:16:06,541
Ella está detrás de ti.
243
00:16:06,625 --> 00:16:08,708
Hija del rey Fredefalk de Creyden.
244
00:16:09,791 --> 00:16:12,875
Yo mismo entregué a la princesa
a media tarde
245
00:16:12,958 --> 00:16:13,958
en tono negro.
246
00:16:14,041 --> 00:16:17,083
Bajo el Sol Negro, entonces... está maldita.
247
00:16:17,166 --> 00:16:18,916
¿Me consideras un tonto, brujo?
248
00:16:19,541 --> 00:16:23,333
¿Crees que no realicé una investigación?
Renfri resultó gravemente afectado.
249
00:16:23,416 --> 00:16:27,250
Su madrastra, Aridea,
me dijo que torturó a un canario,
250
00:16:27,333 --> 00:16:28,583
estranguló a dos cachorros,
251
00:16:28,666 --> 00:16:31,458
Incluso le arrancó el ojo a su doncella.
con un peine.
252
00:16:32,625 --> 00:16:35,291
Admito que lo que pasó después no fue ideal,
pero...
253
00:16:36,208 --> 00:16:39,583
con la vida de los propios hijos de Aridea
En juego, teníamos que actuar.
254
00:16:40,416 --> 00:16:44,333
Así que envié a alguien
seguir a Renfri al bosque.
255
00:16:44,416 --> 00:16:45,916
Lo encontramos en la maleza,
256
00:16:46,000 --> 00:16:48,708
Broche antiguo de Renfri
metido en su oreja.
257
00:16:51,041 --> 00:16:55,166
Después de eso, organicé una persecución.
para encontrar a la princesa, pero... eh...
258
00:16:55,833 --> 00:16:56,791
ella se había ido.
259
00:16:58,083 --> 00:16:59,083
Dos años.
260
00:17:00,000 --> 00:17:01,541
Hasta que ella reapareció,
261
00:17:01,625 --> 00:17:04,458
robar y asesinar a comerciantes
en los caminos de Mahakam.
262
00:17:04,541 --> 00:17:06,958
Al principio los empalaron con palos,
pero pronto,
263
00:17:07,958 --> 00:17:09,458
ella aprendió habilidades con la espada.
264
00:17:10,750 --> 00:17:13,250
Y ahora ningún hombre puede desafiarla, se dice.
265
00:17:13,333 --> 00:17:15,875
No eres un hombre. Eres un mago.
266
00:17:15,958 --> 00:17:18,916
-Ella es resistente a la magia.
-Eso es imposible en humanos.
267
00:17:19,750 --> 00:17:20,625
No...
268
00:17:21,875 --> 00:17:23,000
los mutados.
269
00:17:24,125 --> 00:17:26,375
Ella me ha perseguido durante años,
empeñado en vengarse.
270
00:17:26,458 --> 00:17:29,916
Y ahora ella me ha seguido hasta aquí.
tal como llegaste.
271
00:17:31,791 --> 00:17:32,625
Destino.
272
00:17:35,708 --> 00:17:36,791
Mátala.
273
00:17:38,791 --> 00:17:40,083
Te pagaré cualquier cosa.
274
00:17:40,166 --> 00:17:41,625
Yo mato monstruos.
275
00:17:41,708 --> 00:17:45,125
La kikimora mata porque tiene hambre,
Renfri mata por placer.
276
00:17:45,208 --> 00:17:48,291
Ella es un monstruo.
Ella es la última de las mujeres de Lilit.
277
00:17:49,125 --> 00:17:51,833
Y ella posee el poder
para destruirnos a todos.
278
00:17:52,541 --> 00:17:55,208
No creo que nadie tenga ese poder.
279
00:17:59,708 --> 00:18:03,708
Con el destino del continente en juego,
¿Es ese un riesgo que estás dispuesto a correr?
280
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Ahí está tu rima.
281
00:18:09,708 --> 00:18:11,416
Matar a Renfri es...
282
00:18:11,916 --> 00:18:13,416
el mal menor.
283
00:18:14,875 --> 00:18:16,416
El mal es el mal, Stregobor.
284
00:18:17,208 --> 00:18:19,291
menor, mayor,
285
00:18:20,166 --> 00:18:21,166
mediocre...
286
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
es todo lo mismo.
287
00:18:24,375 --> 00:18:25,791
No te estoy juzgando.
288
00:18:25,875 --> 00:18:28,083
no solo lo he hecho bien
en mi vida tampoco.
289
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Pero ahora,
290
00:18:31,958 --> 00:18:35,333
si tengo que elegir
entre un mal y otro,
291
00:18:37,666 --> 00:18:39,416
Entonces prefiero no elegir nada.
292
00:18:49,208 --> 00:18:51,208
-[risas]
-[música folklórica]
293
00:18:59,416 --> 00:19:03,166
Estas juergas necesitan un toque
del viejo abracadabra.
294
00:19:04,333 --> 00:19:06,000
A su servicio, Su Majestad.
295
00:19:06,083 --> 00:19:08,083
Trucos e ilusiones para deleitar.
296
00:19:08,583 --> 00:19:11,750
Quiere hacer un acto de desaparición.
¿no?
297
00:19:12,458 --> 00:19:13,875
-No.
-Mmm.
298
00:19:23,625 --> 00:19:26,541
Vi los espectros de Mörhogg
por el canal esta mañana.
299
00:19:26,625 --> 00:19:28,291
Sí, lo mencionaste.
300
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
-¿OMS?
-No saldrá nada bueno de ello.
301
00:19:29,958 --> 00:19:31,583
Son un presagio de guerra.
302
00:19:31,666 --> 00:19:34,125
El Norte ha estado en guerra
desde que Nilfgaard tomó Ebbing.
303
00:19:34,583 --> 00:19:38,375
Si la leyenda es cierta,
Los años de Wild Hunt detrás de la curva.
304
00:19:38,791 --> 00:19:41,583
La fuerza nilfgaardiana
Cruzamos el paso de Amell.
305
00:19:41,666 --> 00:19:43,500
Dirigido a Sodden, si son inteligentes.
306
00:19:43,583 --> 00:19:47,291
Y si no, 50 de tus barcos Skelligen.
están en camino.
307
00:19:47,375 --> 00:19:50,000
Tenemos más caballeros.
Estamos preparados en caso--
308
00:19:50,083 --> 00:19:51,166
¿Preparado para qué?
309
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
No hay nada de qué preocuparse.
310
00:19:57,041 --> 00:19:58,916
Tu tono desdeñoso dice que sí.
311
00:19:59,000 --> 00:20:00,833
Estamos hablando de guerra, niña.
312
00:20:01,833 --> 00:20:02,875
¿Con Nilfgaard?
313
00:20:04,416 --> 00:20:05,416
-¿Por qué?
-¡Eist!
314
00:20:05,500 --> 00:20:08,583
¿Deberíamos caer ante Nilfgaard?
tu nieta gobernará.
315
00:20:09,333 --> 00:20:11,041
Necesita entender cómo son las cosas.
316
00:20:11,125 --> 00:20:14,125
No caeremos,
¡Porque no estamos bajo ataque!
317
00:20:15,458 --> 00:20:16,791
Ella es una niña.
318
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
Ganaste tu primera batalla en Hochebuz.
cuando tenías mi edad.
319
00:20:21,375 --> 00:20:22,583
He oído la balada.
320
00:20:22,666 --> 00:20:24,708
Las baladas bonitas esconden verdades bastardas.
321
00:20:26,500 --> 00:20:27,583
Es una canción pegadiza.
322
00:20:27,666 --> 00:20:29,416
Tres mil de mis hombres murieron.
323
00:20:33,375 --> 00:20:34,750
Si debemos hacer esto ahora,
324
00:20:35,375 --> 00:20:36,708
Aquí está tu primera lección.
325
00:20:38,833 --> 00:20:43,125
Como en la vida, siempre es imposible.
estar completamente preparado para la batalla.
326
00:20:44,458 --> 00:20:46,208
Mantén tu espada cerca...
327
00:20:47,041 --> 00:20:48,291
y sigue moviéndote.
328
00:20:49,166 --> 00:20:50,791
-[termina la canción]
-[aplausos]
329
00:20:50,875 --> 00:20:53,000
Su Majestad... Su Majestad.
330
00:20:53,625 --> 00:20:56,541
Gracias por permitir que nuestra empresa
en este espléndido asunto.
331
00:20:57,166 --> 00:20:59,375
Sus Majestades. Su Alteza.
332
00:21:02,416 --> 00:21:03,916
¿Me honrarías con un baile?
333
00:21:05,458 --> 00:21:07,291
Eh... Martín--
334
00:21:07,375 --> 00:21:08,541
A ella le encantaría.
335
00:21:36,541 --> 00:21:39,791
me recuerda
de la fiesta de compromiso de tu hija.
336
00:21:41,625 --> 00:21:45,166
La noche en que finalmente entraste en razón, dijiste que sí.
337
00:21:46,125 --> 00:21:48,375
Me hizo el hombre más feliz
en el continente.
338
00:21:49,708 --> 00:21:51,625
Lo hice para salvar mi reino.
339
00:21:52,791 --> 00:21:53,625
Y no,
340
00:21:54,458 --> 00:21:56,666
No puedes abandonar esta juerga.
341
00:22:05,583 --> 00:22:07,625
[susurros]
Su Majestad, mis exploradores han regresado.
342
00:22:09,416 --> 00:22:11,416
Nilfgaard está de camino a Cintra.
343
00:22:18,500 --> 00:22:19,875
[Reina] Me corrigen.
344
00:22:24,291 --> 00:22:25,291
Están aquí.
345
00:22:29,166 --> 00:22:30,583
Ya están aquí.
346
00:22:36,625 --> 00:22:38,291
Demasiado para ser inteligente.
347
00:22:40,541 --> 00:22:41,916
Deberías decírselo a la chica.
348
00:22:44,833 --> 00:22:47,000
[Reina] Déjala disfrutar esta noche en paz.
349
00:22:48,916 --> 00:22:50,708
Puede que sea la última vez por un tiempo.
350
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
[aplausos]
351
00:23:04,416 --> 00:23:06,083
[Cucaracha relincha]
352
00:23:08,875 --> 00:23:10,958
[canto de los pájaros]
353
00:23:17,208 --> 00:23:18,875
[ramitas crujiendo]
354
00:23:36,333 --> 00:23:37,583
La chica de esta mañana
355
00:23:38,958 --> 00:23:40,708
ella te llevó a ver Stregobor,
¿no?
356
00:23:46,333 --> 00:23:49,291
Sé quién eres, Renfri.
357
00:23:51,333 --> 00:23:53,541
tu sabes que quiero
Entonces matar a Stregobor.
358
00:23:55,875 --> 00:23:58,916
Yo solía ser una princesa.
¿Él te dijo eso?
359
00:24:01,541 --> 00:24:04,166
Hasta que envió a un matón al bosque.
para matarme.
360
00:24:04,250 --> 00:24:05,375
Lo mataste.
361
00:24:06,000 --> 00:24:07,291
Con el broche de mi madre.
362
00:24:19,791 --> 00:24:20,916
[suspiros]
363
00:24:32,583 --> 00:24:34,500
El hombre de Stregobor me violó...
364
00:24:37,208 --> 00:24:38,750
Me robó y me dejó ir.
365
00:24:41,958 --> 00:24:43,250
No más princesa.
366
00:24:47,250 --> 00:24:48,416
Tuve que sobrevivir.
367
00:24:50,291 --> 00:24:52,666
Robé en lugar de morir de hambre.
368
00:24:53,708 --> 00:24:55,416
Maté antes que ser asesinado.
369
00:24:59,083 --> 00:25:00,833
Nohorn y los demás me salvaron.
370
00:25:02,833 --> 00:25:06,125
Y estarán a mi lado en el mercado.
mientras me vengo.
371
00:25:06,208 --> 00:25:09,416
Lilit ayúdame,
Derribaré a cualquiera que se interponga en mi camino.
372
00:25:14,083 --> 00:25:15,125
A menos que...
373
00:25:16,416 --> 00:25:17,916
el destino interviene.
374
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
Quieres que mate a Stregobor por ti.
375
00:25:29,458 --> 00:25:30,791
Es el mal menor.
376
00:25:31,458 --> 00:25:33,083
Así que me lo siguen diciendo.
377
00:25:41,416 --> 00:25:43,166
Stregobor te pidió que me mataras también.
378
00:25:44,958 --> 00:25:47,375
Porque nací una niña
durante un eclipse?
379
00:25:49,125 --> 00:25:51,291
Podría haberme convertido en tantas cosas.
380
00:25:52,583 --> 00:25:54,041
Reina Calanthe de Cintra,
381
00:25:54,583 --> 00:25:56,708
acaba de ganar su primera batalla en Hochebuz.
382
00:25:58,000 --> 00:26:00,708
Pero aquí estoy intentando
para convencerte de que no soy...
383
00:26:00,791 --> 00:26:01,791
Un monstruo.
384
00:26:05,000 --> 00:26:05,875
¿Eres?
385
00:26:08,208 --> 00:26:09,250
¿Cómo voy a saberlo?
386
00:26:09,958 --> 00:26:12,583
Cuando me corto el dedo, sangro.
Eso es humano, ¿verdad?
387
00:26:13,375 --> 00:26:15,041
Cuando como en exceso, me duele el estómago.
388
00:26:15,125 --> 00:26:16,875
Cuando estoy feliz, me río.
389
00:26:16,958 --> 00:26:19,541
Cuando estoy enojado, lo juro.
Y cuando odio a alguien...
390
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
por robarme toda mi vida,
Lo mato.
391
00:26:23,000 --> 00:26:24,041
Mmm.
392
00:26:25,333 --> 00:26:27,041
La gente también te llama monstruo.
393
00:26:27,708 --> 00:26:28,875
Un mutante.
394
00:26:28,958 --> 00:26:30,375
¿Qué pasa si vienen detrás de ti?
395
00:26:31,250 --> 00:26:32,125
¿Atacarte?
396
00:26:32,541 --> 00:26:33,541
Ellos tienen.
397
00:26:35,500 --> 00:26:37,791
¿Por qué no matarlos?
398
00:26:37,875 --> 00:26:38,708
Porque entonces...
399
00:26:42,375 --> 00:26:44,291
Soy lo que dicen que soy.
400
00:26:49,500 --> 00:26:51,125
Si te digo, brujo,
401
00:26:52,125 --> 00:26:55,708
que ni puedo perdonar a Stregobor
ni renunciar a mi venganza,
402
00:26:56,916 --> 00:26:57,916
¿es eso?
403
00:26:59,500 --> 00:27:00,875
¿Admito que soy un monstruo?
404
00:27:01,958 --> 00:27:02,833
Sí.
405
00:27:04,208 --> 00:27:05,041
O...
406
00:27:05,708 --> 00:27:07,250
puedes irte de Blaviken...
407
00:27:08,583 --> 00:27:09,958
y finalmente vivir.
408
00:27:15,458 --> 00:27:16,791
Tú eliges, princesa.
409
00:27:24,208 --> 00:27:25,375
[La cucaracha resopla]
410
00:27:36,291 --> 00:27:38,000
[silbido del viento]
411
00:27:41,125 --> 00:27:42,666
[relinchando]
412
00:27:44,250 --> 00:27:46,250
[el hombre grita] ¡Mantenlo firme!
413
00:27:54,583 --> 00:27:55,541
[el hombre grita] ¡Tranquilo!
414
00:27:56,125 --> 00:27:57,291
[resopla]
415
00:27:57,416 --> 00:27:59,541
[el hombre grita] ¡Esperen!
416
00:28:12,541 --> 00:28:14,208
[relinchando inquieto]
417
00:28:16,625 --> 00:28:18,625
[trueno de cascos]
418
00:28:27,750 --> 00:28:29,750
[todos gritando]
419
00:28:35,041 --> 00:28:36,750
[el hombre grita] Espera...
420
00:28:36,833 --> 00:28:40,958
[Calanthe] ¡Carga!
421
00:28:57,041 --> 00:28:59,083
No es justo que esté atrapado aquí.
422
00:28:59,166 --> 00:29:01,500
Podría hacerte dormir mágicamente,
Princesa.
423
00:29:03,666 --> 00:29:04,750
Sólo una idea.
424
00:29:04,833 --> 00:29:07,666
-Han pasado dos días.
-Para ti y todos los demás en el castillo.
425
00:29:07,750 --> 00:29:10,083
El Rey y la Reina nos ordenaron
permanecer aquí,
426
00:29:11,916 --> 00:29:13,375
y eso es lo que haremos.
427
00:29:16,625 --> 00:29:17,958
¿Y por qué no estás ahí?
428
00:29:19,125 --> 00:29:20,333
Dondequiera que estén.
429
00:29:21,333 --> 00:29:22,666
Mi deber es protegerte.
430
00:29:22,750 --> 00:29:24,416
Estás resentido por esa carga.
431
00:29:24,500 --> 00:29:25,916
Es el mayor honor de mi vida.
432
00:29:28,000 --> 00:29:30,416
[se burla] Ambos son increíblemente aburridos.
433
00:29:34,875 --> 00:29:35,833
[suspiros]
434
00:29:40,083 --> 00:29:41,541
Hace muchos, muchos años,
435
00:29:41,625 --> 00:29:44,791
los hechiceros eran conocidos
encerrar a niñas en torres.
436
00:29:45,541 --> 00:29:47,250
Estoy empezando a entender por qué.
437
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
Sabes que los cuentos con moraleja no funcionan
sobre mi.
438
00:29:50,458 --> 00:29:52,125
Se decía que las niñas estaban malditas.
439
00:29:52,208 --> 00:29:54,750
Se decía que anunciaban
el fin de la raza humana.
440
00:29:54,833 --> 00:29:55,791
Oh.
441
00:29:57,041 --> 00:30:00,000
Por eso fueron asesinados sistemáticamente.
442
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
El fin.
443
00:30:03,666 --> 00:30:04,791
[suspiros]
444
00:30:13,666 --> 00:30:14,875
[el hombre suspira]
445
00:30:21,291 --> 00:30:22,750
¿Mi abuela estará bien?
446
00:30:25,041 --> 00:30:25,916
[suspiros]
447
00:30:33,333 --> 00:30:35,333
Estarás bien, princesa.
448
00:30:36,333 --> 00:30:37,833
Eres su sangre.
449
00:30:40,875 --> 00:30:43,333
Y la manzana nunca cae lejos
del árbol.
450
00:30:55,250 --> 00:30:56,750
[gritando]
451
00:31:01,875 --> 00:31:02,875
[grita]
452
00:31:06,125 --> 00:31:07,208
[gemidos]
453
00:31:10,750 --> 00:31:11,833
¡Estamos perdiendo!
454
00:31:19,208 --> 00:31:21,666
[gritos] ¿Los barcos de Skellige?
455
00:31:21,750 --> 00:31:23,625
Ha habido una tormenta, Su Majestad.
456
00:31:25,125 --> 00:31:26,041
¡Nadie viene!
457
00:31:26,125 --> 00:31:27,000
[grita]
458
00:31:27,083 --> 00:31:30,166
Entonces lucharemos solos.
¡No podemos entregar Cintra!
459
00:31:30,250 --> 00:31:31,250
¡Nosotros tampoco!
460
00:31:39,375 --> 00:31:40,500
[jadeos]
461
00:31:43,958 --> 00:31:45,500
[jadeando]
462
00:31:46,291 --> 00:31:47,250
¡Eist!
463
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
[gemidos]
464
00:31:59,041 --> 00:32:01,041
[gritos]
465
00:32:02,541 --> 00:32:03,375
[jadeos]
466
00:32:06,375 --> 00:32:07,541
¡Muévete!
467
00:32:07,625 --> 00:32:08,500
[jadeos]
468
00:32:10,916 --> 00:32:12,458
¡No!
469
00:32:15,708 --> 00:32:20,166
[mujer] Guíanos a la seguridad
de tus brazos, abrázanos en tu luz,
470
00:32:20,666 --> 00:32:24,708
protégenos de la oscuridad imperial
que amenaza nuestras almas.
471
00:32:27,458 --> 00:32:28,666
[jadeos]
472
00:32:30,583 --> 00:32:31,750
Princesa Cirilla...
473
00:32:32,416 --> 00:32:33,458
Mmm.
474
00:32:37,625 --> 00:32:39,250
-[suspiros]
-[Martin] ¿Vamos a estar bien?
475
00:32:39,333 --> 00:32:42,708
[mujer] No te preocupes, Martín.
La Reina derrotará a Nilfgaard.
476
00:32:43,625 --> 00:32:44,875
Nos iremos a casa pronto.
477
00:32:51,875 --> 00:32:53,041
Su Alteza.
478
00:32:55,375 --> 00:32:56,583
[la puerta se abre]
479
00:32:56,666 --> 00:32:58,750
[hombre] ...no parará
¡Hasta que consigan lo que quieren!
480
00:32:58,833 --> 00:33:01,250
[Calanthe] ...cien flechas
¡Primero en mi cuerpo! [sollozando]
481
00:33:01,333 --> 00:33:03,125
Su Majestad, ¿qué debe...?
482
00:33:03,208 --> 00:33:04,125
[la puerta se cierra de golpe]
483
00:33:08,333 --> 00:33:09,583
[jadeando]
484
00:33:22,041 --> 00:33:23,458
Mi dulce niña.
485
00:33:28,083 --> 00:33:29,083
Cuidadoso.
486
00:33:31,083 --> 00:33:32,041
Cuidadoso.
487
00:33:37,333 --> 00:33:39,416
-[sollozos]
-Cintra está siendo atacada.
488
00:33:44,041 --> 00:33:45,250
Eist está muerto.
489
00:33:52,750 --> 00:33:55,125
Nilfgaard se ha abierto camino
a la ciudad.
490
00:33:55,791 --> 00:33:56,875
¿Por qué?
491
00:34:00,000 --> 00:34:01,166
Los ciudadanos...
492
00:34:01,916 --> 00:34:04,375
¿Cuántos de ellos están a salvo?
¿Dentro de nuestras paredes?
493
00:34:04,750 --> 00:34:07,958
Unos cien, Su Majestad.
Los invitados al banquete.
494
00:34:10,250 --> 00:34:11,375
Los suministros...
495
00:34:12,500 --> 00:34:13,791
comprobar que tenemos suficiente.
496
00:34:16,750 --> 00:34:17,583
Sí.
497
00:34:26,041 --> 00:34:27,750
Has sido valiente, hija mía.
498
00:34:29,375 --> 00:34:30,500
mientras estuve fuera?
499
00:34:30,583 --> 00:34:32,708
Yo no lo he hecho. Pregúntale a Mousesack.
He estado impaciente.
500
00:34:32,791 --> 00:34:35,333
Algún día gobernarás esta tierra.
501
00:34:36,625 --> 00:34:38,750
Lo sabes, ¿no?
502
00:34:39,500 --> 00:34:41,041
[respirando pesadamente]
503
00:34:41,833 --> 00:34:43,375
¿Por qué dices todo esto?
504
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
¿Estás muriendo?
505
00:34:51,458 --> 00:34:52,625
Mi dulce niña,
506
00:34:55,125 --> 00:34:58,458
cuando voy,
Será mucho más dramático que esto.
507
00:34:59,375 --> 00:35:00,416
[risas]
508
00:35:12,916 --> 00:35:14,125
Ahora, niño...
509
00:35:18,125 --> 00:35:19,333
déjame descansar.
510
00:35:19,958 --> 00:35:21,041
¿Mmm?
511
00:35:23,333 --> 00:35:24,500
[suspiros]
512
00:35:44,083 --> 00:35:46,083
[estruendo de batalla]
513
00:35:48,333 --> 00:35:50,333
[multitud clamando]
514
00:35:53,750 --> 00:35:55,333
[Mousesack] Han llegado a la puerta.
515
00:36:01,958 --> 00:36:03,500
[zumbido]
516
00:36:03,583 --> 00:36:05,625
[silbido]
517
00:36:08,958 --> 00:36:10,000
[Ciri] ¿Qué estás haciendo?
518
00:36:13,333 --> 00:36:14,500
[gritando]
519
00:36:20,250 --> 00:36:21,500
¿Cuánto tiempo aguantará?
520
00:36:23,250 --> 00:36:24,916
Mientras aguante.
521
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
[jadeando]
522
00:36:35,250 --> 00:36:36,125
[suspiros]
523
00:36:36,208 --> 00:36:37,250
[canto de los pájaros]
524
00:36:37,333 --> 00:36:39,458
[Geralt] Ya sabes lo que diría Vesemir.
525
00:36:39,916 --> 00:36:42,833
"Los brujos no deberían jugar
por ser caballeros blancos.
526
00:36:42,916 --> 00:36:45,125
No deberíamos intentar hacer cumplir la ley.
527
00:36:46,750 --> 00:36:48,166
No hacemos alarde.
528
00:36:48,666 --> 00:36:50,416
Nos pagan en monedas".
529
00:36:52,833 --> 00:36:53,708
Y tiene razón.
530
00:36:55,333 --> 00:36:57,166
[golpes]
531
00:36:57,708 --> 00:36:58,666
Mmm.
532
00:36:59,458 --> 00:37:01,291
¿Quieres saber sobre mi primer monstruo?
533
00:37:01,875 --> 00:37:03,125
[resopla]
534
00:37:03,208 --> 00:37:05,333
No estaba a 50 millas de Kaer Morhen.
535
00:37:07,291 --> 00:37:08,500
Era enorme.
536
00:37:09,375 --> 00:37:11,250
-Maloliente.
-[relinchos]
537
00:37:11,333 --> 00:37:12,833
-Cabeza calva.
-[resopla]
538
00:37:12,916 --> 00:37:14,083
-Dientes podridos.
-[golpes]
539
00:37:16,791 --> 00:37:18,625
Sacó a esa chica del carro,
540
00:37:19,458 --> 00:37:22,083
le arrancó el vestido
frente a su padre y dijo:
541
00:37:22,875 --> 00:37:24,458
"Es hora de que conozcas a un hombre de verdad".
542
00:37:26,666 --> 00:37:28,500
Le dije que ya era hora de que conociera uno también.
543
00:37:31,625 --> 00:37:33,291
Fueron necesarios dos golpes para matarlo.
544
00:37:34,833 --> 00:37:35,875
No estaban limpios.
545
00:37:36,916 --> 00:37:38,375
Pero fueron espectaculares.
546
00:37:40,625 --> 00:37:42,583
Después recurrí a esa chica.
547
00:37:42,666 --> 00:37:44,500
Estaba empapada en la sangre del hombre.
548
00:37:46,333 --> 00:37:47,583
Ella me miró,
549
00:37:48,458 --> 00:37:50,583
gritó, vomitó,
550
00:37:51,333 --> 00:37:52,416
y se desmayó.
551
00:37:53,458 --> 00:37:54,875
[resopla]
552
00:37:54,958 --> 00:37:55,791
Sí.
553
00:37:57,375 --> 00:37:59,500
-Pensé que el mundo también me necesitaba.
-[risitas]
554
00:38:03,833 --> 00:38:05,541
[Renfri] ¿Con quién estabas hablando?
555
00:38:06,458 --> 00:38:07,541
[suspiros]
556
00:38:11,333 --> 00:38:12,458
Hablo con mi caballo.
557
00:38:14,208 --> 00:38:15,916
-Eso es triste.
-¿Lo es?
558
00:38:20,333 --> 00:38:21,416
Dime, brujo.
559
00:38:22,916 --> 00:38:24,500
No crees en el destino
560
00:38:25,041 --> 00:38:26,250
o el mal menor.
561
00:38:28,208 --> 00:38:29,416
¿En qué crees?
562
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
Quieres decir...
563
00:38:31,125 --> 00:38:32,541
¿A quién le creo?
564
00:38:33,083 --> 00:38:34,250
No elijo bando.
565
00:38:34,666 --> 00:38:35,958
Simplemente matas monstruos.
566
00:39:02,166 --> 00:39:03,416
He tomado mi decisión.
567
00:39:05,791 --> 00:39:09,166
Me diste un ultimátum
y encuentro que funcionan.
568
00:39:12,125 --> 00:39:13,458
Mañana dejaré Blaviken.
569
00:39:14,875 --> 00:39:15,875
Para siempre.
570
00:39:24,041 --> 00:39:25,625
Mis hombres, ellos me aman.
y los amo.
571
00:39:27,000 --> 00:39:30,041
Pero ha pasado mucho tiempo
desde que alguien me vio.
572
00:39:35,625 --> 00:39:36,750
Cuando yo era una niña,
573
00:39:38,041 --> 00:39:40,458
mi madre solía pasar los dedos...
574
00:39:41,041 --> 00:39:42,500
sobre mi frente.
575
00:39:44,541 --> 00:39:45,916
Ella diría...
576
00:39:46,625 --> 00:39:48,833
ella daría un lindo lintar...
577
00:39:50,125 --> 00:39:52,958
para conocer los pensamientos
dando vueltas por ahí.
578
00:40:43,416 --> 00:40:45,625
[soldado] ¡Fuego a voluntad! ¡Fuego!
579
00:40:45,708 --> 00:40:47,375
¡Trae más fuego!
580
00:41:02,875 --> 00:41:04,166
[aplausos]
581
00:41:11,458 --> 00:41:14,916
Su Majestad, los nilfgaardianos
romperá las puertas del castillo.
582
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
[Mousesack] Han violado.
583
00:41:17,416 --> 00:41:19,958
Mis poderes no pudieron retenerlos más,
Su Majestad.
584
00:41:20,041 --> 00:41:21,750
¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos?
585
00:41:22,333 --> 00:41:23,166
[Calanthe] Mochila de ratón.
586
00:41:24,916 --> 00:41:26,791
[respirando pesadamente]
587
00:41:27,916 --> 00:41:29,791
[susurros] Está en la portería.
588
00:41:31,875 --> 00:41:34,958
El destino aún puede estar de nuestro lado.
589
00:41:41,750 --> 00:41:42,583
Danek.
590
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
Es hora.
591
00:41:47,625 --> 00:41:49,666
[ejército afuera aullando]
592
00:41:50,125 --> 00:41:51,250
¿Qué?
593
00:41:53,625 --> 00:41:55,000
Espera, ¿a dónde vas?
594
00:41:59,916 --> 00:42:01,125
[Calanthe] Ven aquí, niña.
595
00:42:14,625 --> 00:42:16,250
¡Las puertas están cerradas!
596
00:42:17,875 --> 00:42:19,125
Lección número dos.
597
00:42:21,500 --> 00:42:24,208
Sepa cuándo es el momento de dejar de moverse.
598
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
Estás concediendo.
599
00:42:28,083 --> 00:42:30,000
Nilfgaard no toma prisioneros.
600
00:42:31,625 --> 00:42:35,250
Lo que significa que ahora mismo,
Mis ciudadanos están siendo torturados.
601
00:42:36,625 --> 00:42:37,833
[gritos]
602
00:42:38,958 --> 00:42:43,416
Sus entrañas están siendo arrancadas
a sus exteriores mientras miran.
603
00:42:46,500 --> 00:42:48,416
Sus piernas se prendieron fuego.
604
00:42:49,041 --> 00:42:51,500
Sus lenguas alimentaron a los perros.
605
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Su Majestad.
606
00:42:57,416 --> 00:42:58,666
-Se ha ido.
-¿Qué?
607
00:43:02,958 --> 00:43:04,833
Ante lo inevitable, Cirilla,
608
00:43:06,333 --> 00:43:09,583
Los buenos líderes siempre deben elegir la misericordia.
609
00:43:11,000 --> 00:43:13,583
En el futuro,
serás prudente si haces lo mismo.
610
00:43:16,083 --> 00:43:17,000
Lazlo,
611
00:43:18,000 --> 00:43:18,916
trae su manto.
612
00:43:20,416 --> 00:43:21,708
¿Qué? No.
613
00:43:22,416 --> 00:43:24,458
Sigue siendo valiente. Prométemelo.
614
00:43:25,208 --> 00:43:27,041
Eres el Cachorro de León de Cintra.
615
00:43:27,791 --> 00:43:30,791
-Estás destinado a grandes cosas.
-No puedo hacer esto sin ti.
616
00:43:30,875 --> 00:43:31,958
Debemos irnos, Alteza.
617
00:43:32,041 --> 00:43:34,500
-[grita] ¡No!
-[rugido]
618
00:43:37,500 --> 00:43:38,583
[suspiros]
619
00:43:41,791 --> 00:43:42,708
Ir.
620
00:43:44,375 --> 00:43:45,666
El mundo depende de ello.
621
00:43:47,125 --> 00:43:48,833
[batalla que se libra afuera]
622
00:43:58,166 --> 00:43:59,291
Te amo.
623
00:44:05,208 --> 00:44:07,500
Encuentra a Geralt de Rivia.
624
00:44:09,333 --> 00:44:10,833
Él es tu destino.
625
00:44:28,416 --> 00:44:29,541
[sollozos]
626
00:44:37,833 --> 00:44:38,708
Su Majestad.
627
00:44:38,791 --> 00:44:39,791
Yo también lo vi.
628
00:44:42,750 --> 00:44:44,125
Por eso vinieron.
629
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
Yo la entregaré.
630
00:44:49,000 --> 00:44:50,500
Te doy mi palabra.
631
00:44:50,583 --> 00:44:51,750
[jadeando]
632
00:44:57,958 --> 00:44:58,833
Bolsa de ratón.
633
00:45:02,166 --> 00:45:03,375
Su servicio...
634
00:45:04,375 --> 00:45:06,583
Ha sido un honor para todos nosotros.
635
00:45:08,666 --> 00:45:09,833
Como el tuyo.
636
00:45:13,125 --> 00:45:14,500
Su Majestad.
637
00:45:33,125 --> 00:45:35,500
Lamento molestar, mi señora.
Es hora.
638
00:45:36,208 --> 00:45:37,250
Nilfgaard está cerca.
639
00:45:51,708 --> 00:45:52,708
Es hora.
640
00:46:05,291 --> 00:46:06,791
[cierra la puerta]
641
00:46:19,041 --> 00:46:20,125
Podemos irnos.
642
00:46:21,500 --> 00:46:23,041
Podemos encontrar una salida.
643
00:46:24,625 --> 00:46:25,583
Esto...
644
00:46:27,500 --> 00:46:28,833
Ésta es nuestra salida.
645
00:47:09,791 --> 00:47:11,250
-¿Qué estás haciendo?
-Soy yo, hijo mío.
646
00:47:11,333 --> 00:47:13,333
-¿Qué es esto?
-Está bien.
647
00:47:14,000 --> 00:47:14,833
[susurros]
648
00:48:29,333 --> 00:48:30,416
Caballos.
649
00:48:31,916 --> 00:48:32,916
Princesa, ven.
650
00:48:34,083 --> 00:48:34,916
¡Ey!
651
00:48:36,875 --> 00:48:38,500
-Sigue adelante.
-¡No!
652
00:48:39,500 --> 00:48:42,125
Princesa, le di mi palabra a tu abuela.
653
00:48:42,833 --> 00:48:44,041
Permítame quedármelo.
654
00:48:45,208 --> 00:48:46,041
Ir.
655
00:48:47,916 --> 00:48:49,708
Mi abuela dijo que tenía que irme.
656
00:48:49,791 --> 00:48:51,958
¿Por qué? ¿Por qué está Nilfgaard aquí?
657
00:48:52,041 --> 00:48:54,541
-¿Por qué el mundo depende de ello?
-Espere, Alteza.
658
00:49:00,500 --> 00:49:01,833
-[relinchas]
-¡Jaja!
659
00:49:07,500 --> 00:49:08,875
[bufido]
660
00:49:09,708 --> 00:49:11,416
[Lazlo] Nos estamos acercando a la puerta.
661
00:49:13,041 --> 00:49:15,083
He estado protegido toda mi vida,
Lazlo.
662
00:49:15,166 --> 00:49:16,083
¿Por qué?
663
00:49:22,541 --> 00:49:24,416
-[Ciri grita]
-[relinchas]
664
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
[Renfri] Estabas en el mercado.
Cubierto de sangre.
665
00:50:05,583 --> 00:50:07,833
[haciendo eco] Dices que no puedes elegir,
pero tenías que hacerlo.
666
00:50:08,291 --> 00:50:10,250
Y nunca lo sabrás
si tuvieras razón.
667
00:50:15,375 --> 00:50:17,000
Tu recompensa será la lapidación.
668
00:50:18,333 --> 00:50:19,625
Y correrás.
669
00:50:20,375 --> 00:50:23,333
Intentarás dejar atrás a la chica
en el bosque, pero no puedes.
670
00:50:24,083 --> 00:50:25,583
-Ella es tu destino.
-¡Renfri!
671
00:50:35,916 --> 00:50:37,000
El mercado.
672
00:50:38,125 --> 00:50:39,375
[balido]
673
00:50:49,791 --> 00:50:50,958
Ella sabía que vendrías.
674
00:50:53,750 --> 00:50:55,083
¿Dónde está Renfri?
675
00:50:55,166 --> 00:50:57,416
ella esta en la torre
con tu amiguito,
676
00:50:58,208 --> 00:50:59,166
Marilka.
677
00:50:59,750 --> 00:51:01,958
Ella nos dio un mensaje
para transmitirte.
678
00:51:02,416 --> 00:51:04,166
Tienes que elegir el mal menor.
679
00:51:04,250 --> 00:51:05,666
Es un ultimátum.
680
00:51:05,791 --> 00:51:06,666
[saca la espada]
681
00:51:06,750 --> 00:51:07,666
¿Lo entiendes?
682
00:51:11,000 --> 00:51:11,875
Mierda.
683
00:51:11,958 --> 00:51:13,083
Mmm.
684
00:51:25,208 --> 00:51:27,208
[gritando]
685
00:51:30,916 --> 00:51:31,833
¡Brujo!
686
00:52:08,250 --> 00:52:09,083
[Marilka] ¡Geralt!
687
00:52:09,708 --> 00:52:11,041
[gritos] ¡Geralt!
688
00:52:13,666 --> 00:52:14,500
[sollozos] ¡No!
689
00:52:16,875 --> 00:52:17,750
[suspiros]
690
00:52:24,458 --> 00:52:26,500
-Tú elegiste.
-Deja ir a la chica.
691
00:52:30,416 --> 00:52:31,541
La mataré.
692
00:52:33,666 --> 00:52:36,708
mataré a todos aquí
hasta que baje Stregobor.
693
00:52:37,916 --> 00:52:38,958
Deja Blaviken.
694
00:52:40,708 --> 00:52:41,833
No es demasiado tarde.
695
00:52:42,666 --> 00:52:44,000
La magia no funciona conmigo.
696
00:52:45,625 --> 00:52:46,916
La plata, sin embargo, sí.
697
00:52:47,000 --> 00:52:48,333
La plata es para los monstruos.
698
00:52:48,416 --> 00:52:49,333
-[gruñidos]
-[gritos]
699
00:52:52,375 --> 00:52:55,000
-Si cruzamos espadas...
-No podré parar.
700
00:53:07,250 --> 00:53:09,583
Me crearon tal como te crearon a ti.
701
00:53:10,000 --> 00:53:11,458
No somos tan diferentes.
702
00:53:13,500 --> 00:53:15,041
[gemidos]
703
00:54:28,041 --> 00:54:30,958
La chica del bosque será
contigo siempre.
704
00:54:32,750 --> 00:54:34,000
Ella es tu destino.
705
00:55:10,875 --> 00:55:12,875
[gritos]
706
00:55:16,500 --> 00:55:18,500
Vuelve... vuelve aquí, pequeña...
707
00:55:19,083 --> 00:55:20,291
-[gritos]
-[grita de dolor]
708
00:55:21,500 --> 00:55:23,375
[retumbar]
709
00:55:23,833 --> 00:55:25,791
-[gritos]
-[grita de dolor]
710
00:55:26,416 --> 00:55:28,666
[retumbar]
711
00:55:28,750 --> 00:55:31,041
[gritando]
712
00:55:40,500 --> 00:55:41,833
[jadeando]
713
00:55:48,250 --> 00:55:50,083
[jadeando] ¡No. ¡No!
714
00:56:26,833 --> 00:56:28,041
Increíble.
715
00:56:30,375 --> 00:56:31,250
[suspiros]
716
00:56:33,541 --> 00:56:34,375
Marilka.
717
00:56:35,708 --> 00:56:38,083
¿Marilka? ¡Marilka!
718
00:56:38,916 --> 00:56:40,166
Consígueme un carrito.
719
00:56:40,250 --> 00:56:42,458
La llevaremos a la torre.
para una autopsia.
720
00:56:44,500 --> 00:56:46,708
Si tocas un solo cabello de su cabeza...
721
00:56:47,583 --> 00:56:49,250
El tuyo será el siguiente en el suelo.
722
00:56:49,333 --> 00:56:50,541
¿Te has vuelto loco?
723
00:56:51,458 --> 00:56:52,541
Su mutación,
724
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
influye en las personas.
725
00:56:54,791 --> 00:56:56,916
Así es como consiguió a estos hombres.
para seguirla.
726
00:56:57,333 --> 00:56:58,583
Necesitamos tomarlo.
727
00:57:02,666 --> 00:57:05,333
Ella también te afectó, ¿no?
728
00:57:07,333 --> 00:57:08,333
No...
729
00:57:08,916 --> 00:57:10,041
tocarla.
730
00:57:13,500 --> 00:57:14,541
Brujo.
731
00:57:16,125 --> 00:57:19,666
Tu masacraste cuerpos
en las calles de Blaviken.
732
00:57:19,750 --> 00:57:21,958
-¡Eres una bestia!
-Pusiste en peligro a la niña.
733
00:57:22,041 --> 00:57:23,958
-[mujer] ¡Bestia!
-[hombre] Ha matado a todos y cada uno...
734
00:57:24,041 --> 00:57:27,416
-Te tomaste la justicia por tu mano.
-[mujer] ¡Bastardo!
735
00:57:27,500 --> 00:57:29,416
-[multitud clamando]
-[mujer] ¡Es malo!
736
00:57:29,500 --> 00:57:31,500
-[hombre] ¡Fuera de aquí!
-[hombre 2] Sal y no...
737
00:57:31,583 --> 00:57:33,625
[mujer] ¡Adelante! ¡Carnicero!
738
00:57:33,708 --> 00:57:35,291
Hiciste una elección.
739
00:57:36,958 --> 00:57:39,583
Y nunca lo sabrás
si fuera el correcto.
740
00:57:39,666 --> 00:57:41,333
-¡Muere, brujo!
-[clamando]
741
00:57:44,583 --> 00:57:45,958
¡Muere, brujo!
742
00:57:57,000 --> 00:57:58,666
-¡Ve, brujo!
-¡Morir!
743
00:58:01,375 --> 00:58:03,041
Sal de Blaviken, Geralt.
744
00:58:05,541 --> 00:58:06,750
No vuelvas nunca más.
745
00:58:08,416 --> 00:58:09,625
¡Bastardo!
746
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
[continúan los gritos]
747
00:58:36,625 --> 00:58:39,333
[Renfri] La chica del bosque será
contigo siempre.
748
00:58:41,125 --> 00:58:42,458
Ella es tu destino.